Het Petjoh is waarschijnlijk in de tweede helft van de 19^e eeuw op Java ontstaan in gemengde gezinnen, met een Nederlandse vader en een Indische moeder. Kinderen groeiden op met het Maleis als straattaal en verwierven een Nederlandse woordenschat via het onderwijs en de vader.

werkvragen bij deze woordenlijst

Anak kompenie         Kind van een (lagere) KNIL-militair
Baboe        Aanvankelijk 'vrouw die als een moeder is' of kinderverzorgster, later dienstmeid. In het huidige Indonesië is het woord baboe in onbruik geraakt door de vernederende bijbetekenis.
Belanda        Hollander of blanke (nationaliteitsaanduiding) In de ogen van de inlanders waren de Indo's ook Belanda (bleek na 1945).
Belanda Hitam         Zwarte Hollander. Surinamers in de 19^e eeuw door het KNIL getraind en ingezet als soldaat in Indië. Belanda Hitam betekende ook ‘Met de Hollanders samenwerkend/collaborerend’ en gold bij voorbeeld de Ambonnezen in het KNIL.
Blandeu! Blandanees!. Spotnaam voor Indo die al te Hollands wil lijken.
Blauwe! Scheldnaam voor Indo, gebruikt door totoks (=raszuiveren)
Bloedvinger Schimpnaam Atjeh-strijder
Kleine Boeng        (= klein broertje) Indo, die zich (als klerk of soldaat) aan de onderkant van de samenleving bevindt.
Sekola djongkok Spotnaam voor inlandse dessa-school (letterlijk: hurkzit-schooltje)
Djongos! Jongen of bediende. Werd geroepen in restaurants of drankgelegenheden.
Handschoentje    Een Nederlandse vrouw, die in Nederland trouwde met een in Indië verkerende man. Tijdens de trouwplechtigheid vertegenwoordigde een handschoen de man. Pas daarna kon de vrouw op reis, want ongetrouwd reizen was ondenkbaar voor een vrouw.
Hidoeng pesek Platneus (denigrerend). De platte neus en donkere huid waren de (ongewenste) tekenen van inlanderschap. Hoe blanker en hoe scherper de neus, hoe mooier.
Indo Iemand van gemengd (meestal Javaans-Nederlands) bloed. Door de Indo's als eigennaam gebruikt, door de blanken soms om afstand te nemen.
Indo kesesar Verdwaalde Indo. (voelt zich meer thuis in het blanke milieu)
Indo tempeh          Arme Indo. woonachtig in de kampong (tempeh is een gefermenteerde sojakoek)
Kampong        Dorp, inheemse stadswijk. Een opvoedkundige vermaning was: 'Als je zo door gaat kom je in de kampong terecht.'
Katjang Jongetje. Oorspronkelijk een neutraal woord, maar in de taaleigen van Nederlanders en Indo's ging het schoffie betekenen, een kind dat wel een inlands kind leek in zijn gedrag.
Kompenie  KNIL, vroeger VOC
Liplap   In de VOC-tijd: een in Indië geboren dochter van een Hollandse vader en moeder. Later is het een denigrerende aanduiding voor halfbloed-meisjes.
Londo of Landa       Hollander (belanda = wit of blank)
Londo bangsat Hollandse hufter
Londo godong Nep-Hollander. Indo die erg Hollands doet
Mardijkers Afgeleid van Orang Merdeka = vrije mensen Nakomelingen van Maleiers en Portugezen, aanvankelijk krijgsgevangen, later vrijgelaten in Batavia.
Njai Oorspronkelijk 'vrouwe', een aanzienlijke vrouw. Later buitenvrouw, bijvrouw of huishoudster van de blanke vrijgezel. Wanneer hij trouwde verdwenen njai en kind(eren) vaak in de kampong. Wie met zijn naji trouwde verspeelde alle kans op promotie of carrière.
Sinho Oorspronkelijk koosnaam (gebruikt door de baboe) voor jongetjes van Europese afkomst. Later krijgt het een negatieve klank., 'Indo-ventje'.
Toean besar  Grote meneer of heer des huizes, maar het kon ook Gouverneur-Generaal betekenen.
Toekang sodot trem  Putjeschepper of de laagste trap van de maatschappelijke ladder. Letterlijk: de man die de mest uit de rails van de paardentram krabt. Kinderen die niet hun best deden op school werden er mee bedreigd.
Totok Volbloed, raszuivere Europeaan. (van het Chinese woord voor handelsreiziger). Het was ook de benaming van een pas aangekomen Hollander ‘Groentje’ of ‘Nieuweling’.
Totok kesesar Verdwaalde Hollander. Hollander die verindischt of heimwee heeft.
Vreemde Oosterlingen Arabieren en Chinezen ter onderscheiding van inlandse bevolkingsgroepen
Westklep Surinamer in dienst van het KNIL. De uitdrukking was niet discriminerend bedoeld.

Vraag 1: Orden de groepsaanduidingen zo dat een beeld ontstaat van de gelaagdheid van de koloniale maatschappij.
Vraag 2: Geef een mogelijke verklaring voor negatieve of discriminerende groepsaanduidingen.
Vraag 3: Geef een mogelijke verklaring voor neutrale groepsaanduidingen.
Vraag 4: Beargumenteer of een lijstje met (vaak discriminerende) groepssaanduidingen een goede bron is om de gelaagdheid van een maatschappij mee te reconstrueren?
Vraag 5: Welke bronnen kunnen (grotere) zekerheid verschaffen over de gelaagdheid van de koloniale maatschappij?

Bola bal (Portugees: bola)
Botol fles (Portugees: botelha)
Didong Fransman (komt van Dis-donc!)
Dokar tweewielig rijtuigje (komt van dog-cart)
Kabaja overhemd (Portugees: cabaia, een zijde-achtige stof)
Kamp woonwijk (Portugees: campo)
Kedjoe kaas (Portugees: queijo)
Kongsi handelsverbond (Chinees: kong-si)
Lego laat maar (komt van; let go)
Lelang veiling (Portugees: leilao)
Limo citroen Portugees: limao
Mentega boter (Portugees: menteiga)
Saboen zeep (Portugees: sabao)
Tempo tijd (Portugees: tiempo)
Totok raszuivere blanke (Chinees: handelsreiziger) 

arsip archief
bir bintang heineken-bier (bintang = ster) (in de koloniale tijd)
bolles jenever (Bols) (in de koloniale tijd)
dop hoed (in de koloniale tijd)
kakoes WC (in de koloniale tijd was het een net woord, maar wel afgeleid van kakhuis)
advis advies
agen agent, vertegenwoordiger
agenda agenda
dorong duwen, (als bordje op deuren, dringen of drang dus eigenlijk)
ekspor export
elastik elastiek
impor import
kamar kamer
kiper doelverdediger,
kantor kantoon
kontrol controle, toezicht
koemis snor, maar ook politieman (!) (in de koloniale tijd)
mesin machine, motor
mebel meubel
otobis autobus, (oto en bis zijn apart ook goede Indonesische woorden)
Perancis Frans(man)
pospaket postpakket
poswesel postwissel
spanduk spandoek
tarik trekken, vaak als bordje op deuren
telepon telefoon
universitas universiteit
Maatschappelijke sectoren waarin veel woorden door de Indosiërs worden overgenomen van het Nederlands:
leger, zeevaart, bestuur en beheer.
Sector waarin veel woorden door de Nederlanders worden overgenomen uit het Indonesisch: voedsel en voedselbereiding.